Marie-Aude Lefer

发表

Investigating the language of written translation and simultaneous interpretation: Simplification in EPTIC

Silvia Bernardini, Adriano Ferraresi, Marie-Aude Lefer, 2017 .

Exploring word-formation in Learner Corpus Research: A case study on English negative affixes

Marie-Aude Lefer, Gaëtanelle Gilquin, 2017 .

Constrained communication and learner translated language: A corpus-based pilot study of L1 and L2 student translations

Marie-Aude Lefer, Gaëtanelle Gilquin, Laura Aguiar de Souza Penha Marion, 2018 .

English and French prefixes across registers: a corpus-based contrastive study

Marie-Aude Lefer, 2008 .

Exploring lexical morphology across languages : a corpus-based study of prefixation in English and French writing

Marie-Aude Lefer, 2009 .

The French translation of English un- adjectives: a corpus-based contrastive study

Marie-Aude Lefer, 2006 .

Expressing negation through morphology in learner English: A corpus-based study of transfer

Marie-Aude Lefer, Gaëtanelle Gilquin, 2016 .

Genre and domain variation in corpus-based contrastive studies: the case of prefixation in English and French

Marie-Aude Lefer, 2010 .

The Multilingual Student Translation corpus: a resource for translation teaching and research

Sylviane Granger, Marie-Aude Lefer, S. Granger, 2020, Lang. Resour. Evaluation.

Morphology across registers: A corpus-based approach to English prefixation

Marie-Aude Lefer, 2008 .

Improving the representation of word-formation in multilingual lexicographic tools: the MuLeXFoR database

Bruno Cartoni, Marie-Aude Lefer, 2010 .

Enriching the phraseological coverage of bilingual dictionaries: the respective contribution of monolingual and bilingual corpus data

Sylviane Granger, Marie-Aude Lefer, 2011 .

Evaluative prefixes in translation: From automatic alignment to semantic categorization

Natalia Grabar, Marie-Aude Lefer, N. Grabar, 2014, LILT.

Negation and Lexical Morphology: a Corpus-based cross-linguistic Study

Bruno Cartoni, Marie-Aude Lefer, 2010 .

Affixes and their non-morphological equivalents: one of the missing links in electronic bilingual dictionaries

Bruno Cartoni, Marie-Aude Lefer, 2011 .

Interference and normalization in genre-controlled multilingual corpora

Marie-Aude Lefer, Svetlana Vogeleer, M. Lefer, 2013 .

Building a lexical bundle resource for CAT and MT

Natalia Grabar, Marie-Aude Lefer, 2015 .

Translating multiword units: Towards a corpus-informed bilingual lexical bundle resource for CAT

Marie-Aude Lefer, 2015 .

Contrastive word-formation: a state-of-the-art survey

Marie-Aude Lefer, 2010 .

5 Phraseological patterns in interpreting and translation. Similar or different

Isabelle Delaere, Gert De Sutter, Adriano Ferraresi, 2017 .

From General to Learners’ Bilingual Dictionaries: Towards a More Effective Fulfilment of Advanced Learners’ Phraseological Needs

Sylviane Granger, Marie-Aude Lefer, S. Granger, 2016 .

Word-formation in original and translated English: Source language influence on the use of un- and -less

Bruno Cartoni, Marie-Aude Lefer, 2013 .

Negative prefixes across languages: a corpus-based contrastive study of French, Dutch, English and Swedish

Marie-Aude Lefer, Gudrun Rawoens, 2008 .

Phraseology in translation: The case of lexical bundles in English and French

Marie-Aude Lefer, 2014 .

A triangulation approach to translation directionality

Marie-Aude Lefer, Gaëtanelle Gilquin, Laura Aguiar De Souza Penha Marion, 2019 .

Enriching the phraseological coverage of high-frequency adverbs in English-French bilingual dictionaries

Sylviane Granger, Marie-Aude Lefer, 2013 .

6 Contrasting terminological variation in post-editing and human translation of texts from the technical and medical domain

Isabelle Delaere, Gert De Sutter, Marie-Aude Lefer, 2017 .

The MuLeXFoR Database: Representing Word-Formation Processes in a Multilingual Lexicographic Environment

Bruno Cartoni, Marie-Aude Lefer, 2010, LREC.

N-grams in multilingual corpora: extracting and analyzing lexical bundles in contrastive studies

Natalia Grabar, Marie-Aude Lefer, N. Grabar, 2015 .

Empirical Translation Studies: New methodological and theoretical traditions

Isabelle Delaere, Gert De Sutter, Marie-Aude Lefer, 2017 .

Improve your writing skills

Sylviane Granger, Magali Paquot, Sylvie De Cock, 2007 .

Prefixes in contrast: Towards a meaning-based contrastive methodology for lexical morphology

Bruno Cartoni, Marie-Aude Lefer, M. Lefer, 2011 .

Fuzzy feedback in the compilation of the UCL-K.U.Leuven University Terminology Database

Magali Paquot, Marie-Aude Lefer, 2012 .

Bridging the gap between learner corpus research and translation studies: The Multilingual Student Translation corpus

Sylviane Granger, Marie-Aude Lefer, 2017 .

Empirical methods in contrastive lexical morphology

Bruno Cartoni, Marie-Aude Lefer, Fiammetta Namer, 2012 .

Genre- and register-related discourse features in contrast

Marie-Aude Lefer, Svetlana Vogeleer, M. Lefer, 2016 .

Word-formation in English-French bilingual dictionaries: the contribution of bilingual corpora

Marie-Aude Lefer, 2010 .

Word-formation coverage in electronic bilingual dictionaries: Addressing the challenge with cross-linguistic corpora

Marie-Aude Lefer, 2011 .

Super-creative and over-bureaucratic: A cross-genre corpus-based study on the use and translation of evaluative prefixation in TED talks and EU parliamentary debates

Natalia Grabar, Marie-Aude Lefer, N. Grabar, 2015 .

Morphological productivity and untranslatability: A corpus-based approach

Marie-Aude Lefer, 2010 .

Word-formation in translated language: The impact of language-pair specific features and genre variation

Marie-Aude Lefer, M. Lefer, 2012 .

7 Exploratory analysis of dimensions influencing variation in translation. The case of text register and translation method

Isabelle Delaere, Gert De Sutter, Marie-Aude Lefer, 2017 .

Vers une analyse des différences interlinguistiques entre les genres textuels : étude de cas basée sur les n-grammes et l’analyse factorielle des correspondances (Towards a cross-linguistic analysis of genres: A case study based on n-grams and Correspondence Analysis)[In French]

Natalia Grabar, Yves Bestgen, Marie-Aude Lefer, 2016, JEPTALNRECITAL.

The KUCL trilingual university terminology database: A dynamic web-based tool

Sylviane Granger, Magali Paquot, Marie-Aude Lefer, 2013 .

Orthographic and morphological errors in learner writing. Automatic and manual annotation methods: a match made in heaven?

Marie-Aude Lefer, Jennifer Thewissen, 2007 .

Towards more and better phrasal entries in bilingual dictionaries

Sylviane Granger, Marie-Aude Lefer, S. Granger, 2012 .

'Phrasing up' the bilingual dictionary: the case of 'encore'

Sylviane Granger, Marie-Aude Lefer, 2010 .

1 Gravitational pull in translation. Testing a revised model

Isabelle Delaere, Gert De Sutter, Marie-Aude Lefer, 2017 .

The Image of the Monolingual Dictionary Across Europe. Results of the European Survey of Dictionary use and Culture

Stella Markantonatou, Špela Arhar Holdt, Hilary Nesi, 2018, International Journal of Lexicography.

Negation and lexical morphology across languages: Insights from a trilingual translation corpus

Bruno Cartoni, Marie-Aude Lefer, M. Lefer, 2011 .

Simplification in translation and interpreting: Using a tri-directional intermodal corpus to shed light on commonalities and differences

Silvia Bernardini, Adriano Ferraresi, Marie-Aude Lefer, 2016 .