Masao Utiyama

Masaki Murata, Hitoshi Isahara, Qing Ma, 2000, Proceedings of the IEEE-INNS-ENNS International Joint Conference on Neural Networks. IJCNN 2000. Neural Computing: New Challenges and Perspectives for the New Millennium.

Correction of Errors in a Modality Corpus Used for Machine Translation by Using Machine-learning Method

Masaki Murata, Hitoshi Isahara, Qing Ma, 2001, ArXiv.

Masao Utiyama, Eiichiro Sumita, Chenchen Ding, 2016, WAT@COLING.

System Description of NiCT-ATR SMT for NTCIR-7

Masao Utiyama, Eiichiro Sumita, Hirofumi Yamamoto, 2008, NTCIR.

Neural Machine Translation with Reordering Embeddings

Masao Utiyama, Eiichiro Sumita, Kehai Chen, 2019, ACL.

Forest-Based Neural Machine Translation

Tiejun Zhao, Akihiro Tamura, Masao Utiyama, 2018, ACL.

Auxiliary Lexicon Word Prediction for Cross-Domain Word Segmentation

Taro Watanabe, Masao Utiyama, Eiichiro Sumita, 2020 .

Overview of the Patent Translation Task at the NTCIR-7 Workshop

Masao Utiyama, Mikio Yamamoto, Takehito Utsuro, 2008, NTCIR.

A Prototype Automatic Simultaneous Interpretation System

Xiaolin Wang, Masao Utiyama, Eiichiro Sumita, 2016, COLING.

A Burmese (Myanmar) Treebank

Masao Utiyama, Khin Mar Soe, Eiichiro Sumita, 2020, ACM Trans. Asian Low Resour. Lang. Inf. Process..

NICT’s Machine Translation Systems for CCMT-2019 Translation Task

Masao Utiyama, Eiichiro Sumita, Kehai Chen, 2019 .

English-Myanmar NMT and SMT with Pre-ordering: NICT's Machine Translation Systems at WAT-2018

Masao Utiyama, Eiichiro Sumita, Chenchen Ding, 2018, WAT@PACLIC.

Incorporating prior knowledge into learning by dividing training data

Xiaolin Wang, Masao Utiyama, Bao-Liang Lu, 2009, Frontiers of Computer Science in China.

Modality-Preserving Phrase-Based Statistical Machine Translation

Masao Utiyama, Eiichiro Sumita, Kazuhide Yamamoto, 2012, 2012 International Conference on Asian Language Processing.

Extracting Level-Specific Science and Technology Vocabulary from the Corpus of Professional English (CPE)

Masao Utiyama, Kiyomi Chujo, Takahiro Nakamura, 2012 .

Constructing English Reading Courseware

Hitoshi Isahara, Masao Utiyama, Midori Tanimura, 2004, PACLIC.

Toward the Evaluation of Machine Translation Using Patent Information

Masao Utiyama, Mikio Yamamoto, Takehito Utsuro, 2008 .

Character-to-Word Attention for Word Segmentation

Masao Utiyama, Eiichiro Sumita, Isaac Okada, 2020, Journal of Natural Language Processing.

Verb Sense Disambiguation in Dynamically Constructed Sample Spaces on a Thesaurus

Shuichi Itahashi, Masao Utiyama, 1997 .

Assessing Translation Ability through Vocabulary Ability Assessment

Masao Utiyama, Eiichiro Sumita, Yukino Baba, 2016, IJCAI.

Multi-Lingual Translation Technology: Efficient Technologies for Creating Parallel Corpora

Masao Utiyama, 内山将夫, 2013 .

Development of the Grammatical Pattern Profiling System with Sentence Corpus of Remedial English

Masao Utiyama, Kiyomi Chujo, Shiro Akasegawa, 2015 .

Use of Multiple Documents as Evidence with Decreased Adding in a Japanese Question-answering System

Masaki Murata, Hitoshi Isahara, Masao Utiyama, 2005 .

An empirical comparison of min–max-modular k-NN with different voting methods to large-scale text categorization

Hitoshi Isahara, Masao Utiyama, Ke Wu, 2008, Soft Comput..

CRL at Japanese dictionary-based task of SENSEVAL-2 : Comparison of various types of machine learning methods and features in Japanese word sense disambriguation

Masaki Murata, Hitoshi Isahara, Qing Ma, 2003 .

Incorporating Prior Knowledge into Task Decomposition for Large-Scale Patent Classification

Masao Utiyama, Chao Ma, Bao-Liang Lu, 2009, ISNN.

Document-level Neural Machine Translation with Inter-Sentence Attention pdf

Masao Utiyama, Eiichiro Sumita, Kehai Chen, 2019, ArXiv.

MY-AKKHARA: A Romanization-based Burmese (Myanmar) Input Method

Masao Utiyama, Eiichiro Sumita, Chenchen Ding, 2019, EMNLP/IJCNLP.

Japanese Word Sense Disambiguation using the Simple Bayes and Support Vector Machine Methods

Masaki Murata, Hitoshi Isahara, Qing Ma, 2001, *SEMEVAL.

Verb Sense Disambiguation Using Co - occurrence on a Thesaurus

Shuichi Itahashi, Masao Utiyama, 1996 .

Word Segmentation for Burmese (Myanmar)

Masao Utiyama, Eiichiro Sumita, Chenchen Ding, 2016, ACM Trans. Asian Low Resour. Lang. Inf. Process..

Incorporating Word Attention into Character-Based Word Segmentation

Masao Utiyama, Eiichiro Sumita, Isaac Okada, 2019, NAACL.

Towards building a usable corpus collection for the ELT classroom

Masao Utiyama, Kiyomi Chujo, Chikako Nishigaki, 2007 .

Patent Claim Translation based on Sublanguage-specific Sentence Structure

Yuji Matsumoto, Atsushi Fujita, Masao Utiyama, 2016 .

Organizing English Reading Materials for Vocabulary Learning

Hitoshi Isahara, Masao Utiyama, Midori Tanimura, 2005, ACL.

Bilingual Continuous-Space Language Model Growing for Statistical Machine Translation

Hai Zhao, Masao Utiyama, Eiichiro Sumita, 2015, IEEE/ACM Transactions on Audio, Speech, and Language Processing.

Key-value Attention Mechanism for Neural Machine Translation

Takenobu Tokunaga, Masao Utiyama, Eiichiro Sumita, 2017, IJCNLP.

Japanese probabilistic information retrieval using location and category information

Masaki Murata, Hitoshi Isahara, Qing Ma, 2000, IRAL '00.

Robust Unsupervised Neural Machine Translation with Adversarial Denoising Training

Masao Utiyama, Eiichiro Sumita, Kehai Chen, 2020, COLING.

Annotating data selection for improving machine translation

Masao Utiyama, Eiichiro Sumita, Keiji Yasuda, 2011, IWSLT.

NOVA

Masao Utiyama, Eiichiro Sumita, Chenchen Ding, 2018, ACM Trans. Asian Low Resour. Lang. Inf. Process..

Japanese Question-Answering System Using Decreased Adding with Multiple Answers

Masaki Murata, Hitoshi Isahara, Masao Utiyama, 2004, NTCIR.

SJTU-NICT's Supervised and Unsupervised Neural Machine Translation Systems for the WMT20 News Translation Task

Hai Zhao, Masao Utiyama, Eiichiro Sumita, 2020, WMT@EMNLP.

Machine translation from Japanese and French to Vietnamese, the difference among language families

Masao Utiyama, Eiichiro Sumita, Thi-Ngoc-Diep Do, 2015, 2015 International Conference on Asian Language Processing (IALP).

Criterion for Judging Request Intention in Response Texts of Open-Ended Questionnaires

Hitoshi Isahara, Masao Utiyama, Hiroko Inui, 2003, IWP@ACL.

Improving neural machine translation through phrase-based soft forced decoding

Graham Neubig, Masao Utiyama, Satoshi Nakamura, 2020, Machine Translation.

Improving Sublanguage Translation via Global Pre-ordering

Yuji Matsumoto, Masao Utiyama, Eiichiro Sumita, 2017 .

NICT's Supervised Neural Machine Translation Systems for the WMT19 News Translation Task

Masao Utiyama, Eiichiro Sumita, Kehai Chen, 2019, WMT.

Efficient Text Categorization Using a Min-Max Modular Support Vector Machine

Hitoshi Isahara, Masao Utiyama, Bao-Liang Lu, 2006 .

Online Sentence Segmentation for Simultaneous Interpretation using Multi-Shifted Recurrent Neural Network

Xiaolin Wang, Masao Utiyama, Eiichiro Sumita, 2019, MTSummit.

Automatic recommendation of hot topics in discussion-type newsgroups (poster session)

Masaki Murata, Hitoshi Isahara, Masao Utiyama, 2000, IRAL '00.

Empirical Dependency-Based Head Finalization for Statistical Chinese-, English-, and French-to-Myanmar (Burmese) Machine Translation

Masao Utiyama, Eiichiro Sumita, Chenchen Ding, 2014 .

Reference Language based Unsupervised Neural Machine Translation

Hai Zhao, Masao Utiyama, Eiichiro Sumita, 2020, FINDINGS.

Agreement on Target-Bidirectional Recurrent Neural Networks for Sequence-to-Sequence Learning

Lemao Liu, Masao Utiyama, Eiichiro Sumita, 2020, J. Artif. Intell. Res..

Syntax-based Transformer for Neural Machine Translation

Akihiro Tamura, Tiejun Zhao, Masao Utiyama, 2020, Journal of Natural Language Processing.

Management and use of terminological resources for distributed users in the translation hosting site Minna no Hon’yaku

Kyo Kageura, Masao Utiyama, Eiichiro Sumita, 2010 .

Hybrid Data-Model Parallel Training for Sequence-to-Sequence Recurrent Neural Network Machine Translation

Masao Utiyama, Eiichiro Sumita, Junya Ono, 2019, PSLT@MTSummit.

Empirical Study of Unsupervised Chinese Word Segmentation Methods for SMT on Large-scale Corpora

Xiaolin Wang, Masao Utiyama, Eiichiro Sumita, 2014, ACL.

A Large-scale Study of Statistical Machine Translation Methods for Khmer Language

Masao Utiyama, Eiichiro Sumita, Andrew M. Finch, 2015, PACLIC.

Introduction of the Asian Language Treebank

Masao Utiyama, Khin Mar Soe, Hammam Riza, 2016, 2016 Conference of The Oriental Chapter of International Committee for Coordination and Standardization of Speech Databases and Assessment Techniques (O-COCOSDA).

Preordering using a Target-Language Parser via Cross-Language Syntactic Projection for Statistical Machine Translation

Masao Utiyama, Eiichiro Sumita, Isao Goto, 2015, ACM Trans. Asian Low Resour. Lang. Inf. Process..

Exploring Recombination for Efficient Decoding of Neural Machine Translation

Hai Zhao, Masao Utiyama, Eiichiro Sumita, 2018, EMNLP.

Question Answering System Using Syntactic Information

Masaki Murata, Hitoshi Isahara, Masao Utiyama, 1999, ArXiv.

A Three-Parameter Rank-Frequency Relation in Natural Languages

Masao Utiyama, Eiichiro Sumita, Chenchen Ding, 2020, ACL.

Explicit Sentence Compression for Neural Machine Translation pdf

Hai Zhao, Masao Utiyama, Eiichiro Sumita, 2019, AAAI.

Study on Merging Multiple Results from Information Retrieval System

Hitoshi Isahara, Masao Utiyama, Masatsugu Kidode, 2002, NTCIR.

Getting Deeper Semantics than Berkeley FrameNet with MSFA

Hitoshi Isahara, Masao Utiyama, Kow Kuroda, 2006, LREC.

Sentence Embedding for Neural Machine Translation Domain Adaptation

Masao Utiyama, Eiichiro Sumita, Andrew M. Finch, 2017, ACL.

English-to-Japanese Cross-Language Question-Answering System using Weighted Adding with Multiple Answers (pp. 17-22)

Masaki Murata, Hitoshi Isahara, Masao Utiyama, 2009, Polibits.

Improving Neural Machine Translation with Neural Syntactic Distance

Tiejun Zhao, Akihiro Tamura, Masao Utiyama, 2019, NAACL.

Towards More Diverse Input Representation for Neural Machine Translation

Hai Zhao, Tiejun Zhao, Masao Utiyama, 2020, IEEE/ACM Transactions on Audio, Speech, and Language Processing.

A Bilingual Graph-Based Semantic Model for Statistical Machine Translation

Hai Zhao, Masao Utiyama, Bao-Liang Lu, 2016, IJCAI.

Modeling Future Cost for Neural Machine Translation pdf

Conghui Zhu, Tiejun Zhao, Masao Utiyama, 2020, IEEE/ACM Transactions on Audio, Speech, and Language Processing.

ScrumSourcing: Challenges of Collaborative Post-editing for Rugby World Cup 2019

Masao Utiyama, Eiichiro Sumita, Anthony Hartley, 2018 .

Helping Volunteer Translators, Fostering Language Resources

Kyo Kageura, Masao Utiyama, Eiichiro Sumita, 2010, PWNLP@COLING.

Explicit Reordering for Neural Machine Translation pdf

Masao Utiyama, Eiichiro Sumita, Kehai Chen, 2020, ArXiv.

Agreement on Target-bidirectional Neural Machine Translation

Lemao Liu, Masao Utiyama, Eiichiro Sumita, 2016, NAACL.

Automatic Slide Presentation from Semantically Annotated Documents

Kôiti Hasida, Masao Utiyama, 1999, COREF@ACL.

Probing Contextualized Sentence Representations with Visual Awareness pdf

Masao Utiyama, Eiichiro Sumita, Kehai Chen, 2019, ArXiv.

Self-Training for Unsupervised Neural Machine Translation in Unbalanced Training Data Scenarios pdf

Tiejun Zhao, Masao Utiyama, Eiichiro Sumita, 2020, ArXiv.

Translation Quality Estimation Using Only Bilingual Corpora

Lemao Liu, Atsushi Fujita, Masao Utiyama, 2017, IEEE/ACM Transactions on Audio, Speech, and Language Processing.

Unsupervised Bilingual Word Embedding Agreement for Unsupervised Neural Machine Translation

Tiejun Zhao, Masao Utiyama, Eiichiro Sumita, 2019, ACL.

Japanese-to-English and English-to-Japanese Cross-Language Question-Answering System Using Decreased Adding with Multiple Answers at NTCIR-5

Masaki Murata, Hitoshi Isahara, Masao Utiyama, 2005, NTCIR.

Statistical Khmer Name Romanization

Masao Utiyama, Eiichiro Sumita, Chenchen Ding, 2017, PACLING.

Reliable Measures for Aligning Japanese-English News Articles and Sentences

Hitoshi Isahara, Masao Utiyama, M. Utiyama, 2003, ACL.

Accurate Word Representations with Universal Visual Guidance pdf

Hai Zhao, Masao Utiyama, Zhuosheng Zhang, 2020, ArXiv.

Statistical Approach to Metonymy Analysis

Hitoshi Isahara, Qing Ma, Masao Utiyama, 2000 .

A Statistical Model for Domain-Independent Text Segmentation

Hitoshi Isahara, Masao Utiyama, M. Utiyama, 2001, ACL.

Reordering Constraint Based on Document-Level Context

Masao Utiyama, Eiichiro Sumita, Takashi Onishi, 2011, ACL.

Post-Ordering by Parsing with ITG for Japanese-English Statistical Machine Translation

Masao Utiyama, Eiichiro Sumita, Isao Goto, 2013, ACM Trans. Asian Lang. Inf. Process..

NICT-NAIST System for WMT17 Multimodal Translation Task

Satoshi Nakamura, Graham Neubig, Jingyi Zhang, 2017, WMT.

Supervised and Unsupervised Machine Translation for Myanmar-English and Khmer-English

Masao Utiyama, Eiichiro Sumita, Benjamin Marie, 2019, WAT@EMNLP-IJCNLP.

Introducing the Asian Language Treebank (ALT)

Masao Utiyama, Eiichiro Sumita, Andrew M. Finch, 2016, LREC.

Mining Patents for Parallel Corpora

Masao Utiyama, Hitoshi Isahara, 2008 .

An Efficient and Effective Online Sentence Segmenter for Simultaneous Interpretation

Xiaolin Wang, Masao Utiyama, Eiichiro Sumita, 2016, WAT@COLING.

Unsupervised Neural Machine Translation With Cross-Lingual Language Representation Agreement

Tiejun Zhao, Masao Utiyama, Eiichiro Sumita, 2020, IEEE/ACM Transactions on Audio, Speech, and Language Processing.

Graph-Based Bilingual Word Embedding for Statistical Machine Translation

Hai Zhao, Masao Utiyama, Eiichiro Sumita, 2018, ACM Trans. Asian Low Resour. Lang. Inf. Process..

Evaluating effects of machine translation accuracy on cross-lingual patent retrieval

Masao Utiyama, Mikio Yamamoto, Takehito Utsuro, 2009, SIGIR.

The NICT/ATR speech translation system for IWSLT 2008

Hailong Cao, Masao Utiyama, Eiichiro Sumita, 2007, IWSLT.

Simplified Abugidas

Masao Utiyama, Eiichiro Sumita, Chenchen Ding, 2018, ACL.

Revisiting Simple Domain Adaptation Methods in Unsupervised Neural Machine Translation

Tiejun Zhao, Masao Utiyama, Eiichiro Sumita, 2019 .

A Simple and Strong Baseline: NAIST-NICT Neural Machine Translation System for WAT2017 English-Japanese Translation Task

Satoshi Nakamura, Masao Utiyama, Eiichiro Sumita, 2017, WAT@IJCNLP.

Dependency-based Pre-ordering for Chinese-English Machine Translation

Masao Utiyama, Eiichiro Sumita, Yujie Zhang, 2014, ACL.

Global Pre-ordering for Improving Sublanguage Translation

Yuji Matsumoto, Masao Utiyama, Eiichiro Sumita, 2016, WAT@COLING.

Converting Continuous-Space Language Models into N-gram Language Models with Efficient Bilingual Pruning for Statistical Machine Translation

Hai Zhao, Masao Utiyama, Eiichiro Sumita, 2016, ACM Trans. Asian Low Resour. Lang. Inf. Process..

Large-scale patent classification with min-max modular support vector machines

Jing Li, Hitoshi Isahara, Masao Utiyama, 2008, 2008 IEEE International Joint Conference on Neural Networks (IEEE World Congress on Computational Intelligence).

Minimum Bayes-Risk decoding extended with similar examples: NAIST-NICT at IWSLT 2012

Satoshi Nakamura, Masao Utiyama, Eiichiro Sumita, 2012, IWSLT.

Syntax-Directed Attention for Neural Machine Translation

Tiejun Zhao, Masao Utiyama, Eiichiro Sumita, 2017, AAAI.

Encoder-Decoder Attention ≠ Word Alignment: Axiomatic Method of Learning Word Alignments for Neural Machine Translation

Akihiro Tamura, Tiejun Zhao, Masao Utiyama, 2020, Journal of Natural Language Processing.

System Description of NiCT SMT for NTCIR-8

Taro Watanabe, Masao Utiyama, Eiichiro Sumita, 2010, NTCIR.

Development of the Japanese WordNet

Hitoshi Isahara, Masao Utiyama, Francis Bond, 2008, LREC.

An Empirical Study on Word Segmentation for Chinese Machine Translation

Hai Zhao, Masao Utiyama, Eiichiro Sumita, 2013, CICLing.

Post-ordering by Parsing for Japanese-English Statistical Machine Translation

Masao Utiyama, Eiichiro Sumita, Isao Goto, 2012, ACL.

Knowledge Distillation for Multilingual Unsupervised Neural Machine Translation pdf

Tiejun Zhao, Masao Utiyama, Eiichiro Sumita, 2020, ACL.

Distortion Model Based on Word Sequence Labeling for Statistical Machine Translation

Akihiro Tamura, Masao Utiyama, Eiichiro Sumita, 2014, ACM Trans. Asian Lang. Inf. Process..

Japanese Question-Answering System for Contextual Questions Using Simple Connection Method, Decreased Adding with Multiple Answers, and Selection by Ratio

Masaki Murata, Hitoshi Isahara, Masao Utiyama, 2006, AIRS.

Improving fast_align by Reordering

Masao Utiyama, Eiichiro Sumita, Chenchen Ding, 2015, EMNLP.

CytonMT: an Efficient Neural Machine Translation Open-source Toolkit Implemented in C++ pdf

Xiaolin Wang, Masao Utiyama, Eiichiro Sumita, 2018, EMNLP.

A Statistical Approach to the Processing of Metonymy

Masaki Murata, Hitoshi Isahara, Masao Utiyama, 2000, COLING.

Recurrent Positional Embedding for Neural Machine Translation

Masao Utiyama, Eiichiro Sumita, Kehai Chen, 2019, EMNLP/IJCNLP.

MNH-TT: A Platform to Support Collaborative Translator Training

Kyo Kageura, Masao Utiyama, Anthony Hartley, 2015, EAMT.

An Improved Patent Machine Translation System Using Adaptive Enhancement for NTCIR-10 PatentMT Task

Hai Zhao, Jingyi Zhang, Masao Utiyama, 2013, NTCIR.

A Comparison of Measures for Extracting Domain-Specific Lexicons for English Education

Masao Utiyama, Eiko Yamamoto, Kiyomi Chujo, 2004 .

A Comparison of Pivot Methods for Phrase-Based Statistical Machine Translation

Hitoshi Isahara, Masao Utiyama, M. Utiyama, 2007, NAACL.

多言語運用能力養成のためのマルチ・ランゲージ語彙学習教材の開発--カルタと携帯型ゲーム機を使った教材

Masao Utiyama, 内山将夫, 中條清美, 2009 .

Word Order Does NOT Differ Significantly Between Chinese and Japanese

Masao Utiyama, Eiichiro Sumita, Mikio Yamamoto, 2014, WAT.

NICT's Neural and Statistical Machine Translation Systems for the WMT18 News Translation Task

Atsushi Fujita, Masao Utiyama, Eiichiro Sumita, 2018, WMT.

Hierarchical Phrase-based Stream Decoding

Xiaolin Wang, Masao Utiyama, Eiichiro Sumita, 2015, EMNLP.

Selecting level-specific specialized vocabulary using statistical measures

Masao Utiyama, Kiyomi Chujo, M. Utiyama, 2006 .

Sentence-Level Agreement for Neural Machine Translation

Tiejun Zhao, Masao Utiyama, Eiichiro Sumita, 2019, ACL.

Neural Machine Translation with Universal Visual Representation

Hai Zhao, Masao Utiyama, Eiichiro Sumita, 2020, ICLR.

Bilingual Subword Segmentation for Neural Machine Translation

Akihiro Tamura, Masao Utiyama, Eiichiro Sumita, 2020, COLING.

Application of Resource-based Machine Translation to Real Business Scenes

Hitoshi Isahara, Masao Utiyama, Eiko Yamamoto, 2008, LREC.

Community-based Construction of Draft and Final Translation Corpus Through a Translation Hosting Site Minna no Hon'yaku (MNH)

Kyo Kageura, Masao Utiyama, Eiichiro Sumita, 2010, LREC.

Burmese (Myanmar) Name Romanization: A Sub-syllabic Segmentation Scheme for Statistical Solutions

Masao Utiyama, Eiichiro Sumita, Chenchen Ding, 2017, PACLING.

Improving Neural Machine Translation through Phrase-based Forced Decoding pdf

Satoshi Nakamura, Graham Neubig, Jingyi Zhang, 2017, IJCNLP.

Using author keywords for automatic term recognition

Masaki Murata, Hitoshi Isahara, Masao Utiyama, 2000 .

SJTU-NICT at MRP 2019: Multi-Task Learning for End-to-End Uniform Semantic Graph Parsing

Masao Utiyama, Eiichiro Sumita, Zhuosheng Zhang, 2019, CoNLL.

Correction of errors in a verb modality corpus for machine translation with a machine-learning method

Masaki Murata, Hitoshi Isahara, Qing Ma, 2005, TALIP.

Refining Word Segmentation Using a Manually Aligned Corpus for Statistical Machine Translation

Xiaolin Wang, Masao Utiyama, Eiichiro Sumita, 2014, EMNLP.

An Empirical Comparison of Parsers in Constraining Reordering for E-J Patent Machine Translation

Masao Utiyama, Eiichiro Sumita, Takashi Onishi, 2012, J. Inf. Process..

Producing a Test Collection for Patent Machine Translation in the Seventh NTCIR Workshop

Masao Utiyama, Mikio Yamamoto, Takehito Utsuro, 2008, LREC.

Minna no Hon'yaku hosting volunteer translators

Masao Utiyama, 2010, 2010 4th International Universal Communication Symposium.

A Binarized Neural Network Joint Model for Machine Translation

Satoshi Nakamura, Graham Neubig, Jingyi Zhang, 2015, EMNLP.

Improving Low-Resource NMT through Relevance Based Linguistic Features Incorporation

Masao Utiyama, Eiichiro Sumita, Raj Dabre, 2020, COLING.

Towards Burmese (Myanmar) Morphological Analysis

Masao Utiyama, Khin Mar Soe, Khin Thandar Nwet, 2020, ACM Trans. Asian Low Resour. Lang. Inf. Process..

A Question-Answering System Using Unit Estimation and Probabilistic Near-Terms IR

Masaki Murata, Hitoshi Isahara, Masao Utiyama, 2002, NTCIR.

Computer-Assisted Reading Materials Related to Coursebooks

Masao Utiyama, Midori Tanimura, 2006 .

NICT's Corpus Filtering Systems for the WMT18 Parallel Corpus Filtering Task

Masao Utiyama, Eiichiro Sumita, Benjamin Marie, 2018, WMT.

Context-Aware Smoothing for Neural Machine Translation

Tiejun Zhao, Masao Utiyama, Eiichiro Sumita, 2017, IJCNLP.

Organizing English Reading Courseware for Effective Vocabulary Building

Hitoshi Isahara, Masao Utiyama, Midori Tanimura, 2005 .

NICT at WAT 2015

Masao Utiyama, Eiichiro Sumita, Chenchen Ding, 2015, WAT.

Leave-one-out Word Alignment without Garbage Collector Effects

Taro Watanabe, Xiaolin Wang, Masao Utiyama, 2015, EMNLP.

Multi-Topic Multi-Document Summarization

Kôiti Hasida, Masao Utiyama, 2000, COLING.

MuTUAL: A Controlled Authoring Support System Enabling Contextual Machine Translation

Kyo Kageura, Masao Utiyama, Eiichiro Sumita, 2016, COLING.

CRL at NTCIR2

Masaki Murata, Hitoshi Isahara, Qing Ma, 2001, NTCIR.

Tools for Exploring Natural Language

Hitoshi Isahara, Masao Utiyama, 2001, NLPRS.

Connecting Phrase based Statistical Machine Translation Adaptation

Hai Zhao, Masao Utiyama, Eiichiro Sumita, 2016, COLING.

NICT's Unsupervised Neural and Statistical Machine Translation Systems for the WMT19 News Translation Task

Masao Utiyama, Eiichiro Sumita, Kehai Chen, 2019, WMT.

Exploiting Patent Information for the Evaluation of Machine Translation

Masao Utiyama, Mikio Yamamoto, Takehito Utsuro, 2008 .

Guiding Neural Machine Translation with Retrieved Translation Pieces

Satoshi Nakamura, Graham Neubig, Jingyi Zhang, 2018, NAACL.

Using A Japanese-English Parallel Corpus for Teaching English Vocabulary to Beginning-Level Students

Masao Utiyama, Shinji Miura, Kiyomi Chujo, 2006 .

Exploring Sampling Methodology for Obtaining Reliable Text Coverage

Masao Utiyama, Kiyomi Chujo, 2005 .

Distortion Model Considering Rich Context for Statistical Machine Translation

Akihiro Tamura, Masao Utiyama, Eiichiro Sumita, 2013, ACL.

Neural Network Based Bilingual Language Model Growing for Statistical Machine Translation

Hai Zhao, Masao Utiyama, Eiichiro Sumita, 2014, EMNLP.

Learning local word reorderings for hierarchical phrase-based statistical machine translation

Satoshi Nakamura, Hai Zhao, Graham Neubig, 2016, Machine Translation.

Agreement on Target-Bidirectional LSTMs for Sequence-to-Sequence Learning

Lemao Liu, Masao Utiyama, Eiichiro Sumita, 2016, AAAI.

English-Myanmar Supervised and Unsupervised NMT: NICT's Machine Translation Systems at WAT-2019

Masao Utiyama, Eiichiro Sumita, Kehai Chen, 2019, WAT@EMNLP-IJCNLP.

COMPOUND WORD SEGMENTATION USING DICTIONARY DEFINITIONS : EXTRACTING AND EXAMINING OF WORD CONSTITUENT INFORMATION

Masaki Murata, Masao Utiyama, 2012 .

An Empirical Study of Domain Adaptation for Unsupervised Neural Machine Translation pdf

Masao Utiyama, Eiichiro Sumita, Kehai Chen, 2019, ArXiv.

Robust Unsupervised Neural Machine Translation with Adversarial Training pdf

Tiejun Zhao, Masao Utiyama, Eiichiro Sumita, 2020, ArXiv.

Learning Word Reorderings for Hierarchical Phrase-based Statistical Machine Translation

Hai Zhao, Jingyi Zhang, Masao Utiyama, 2015, ACL.

Dynamic Sentence Sampling for Efficient Training of Neural Machine Translation pdf

Masao Utiyama, Eiichiro Sumita, Rui Wang, 2018, ACL.

Neural Machine Translation with Source Dependency Representation

Lemao Liu, Tiejun Zhao, Akihiro Tamura, 2017, EMNLP.

A System for Worldwide COVID-19 Information Aggregation pdf

Kentaro Inui, Masao Utiyama, Ying Zhong, 2020, NLP4COVID@EMNLP.

Fast Search Algorithm for Sequences of Hierarchically Structured Data

Hitoshi Isahara, Masao Utiyama, Toshiyuki Kanamaru, 2006 .

Database of Human Evaluations of Machine Translation Systems for Patent Translation

Masao Utiyama, Isao Goto, Bin Lu, 2013 .

Learning Hierarchical Translation Spans

Hai Zhao, Jingyi Zhang, Masao Utiyama, 2014, EMNLP.

シリーズ型質問文に対して単純結合法を利用した逓減的加点質問応答システム;シリーズ型質問文に対して単純結合法を利用した逓減的加点質問応答システム;Decreased-Adding-Based Question-Answering System Using Simple Connection Method for Contextual Questions

Masaki Murata, Masao Utiyama, Tamotsu Shirado, 2007 .

Bilingual Subword Segmentation for Neural Machine Translation

Akihiro Tamura, Masao Utiyama, Eiichiro Sumita, 2021 .

Cross-lingual Transferring of Pre-trained Contextualized Language Models pdf

Masao Utiyama, Eiichiro Sumita, Kevin Parnow, 2021, ArXiv.

Context-aware positional representation for self-attention networks

Masao Utiyama, Eiichiro Sumita, Kehai Chen, 2021, Neurocomputing.

MiSS@WMT21: Contrastive Learning-reinforced Domain Adaptation in Neural Machine Translation

Masao Utiyama, Eiichiro Sumita, Hai Zhao, 2021, WMT.

Unsupervised Neural Machine Translation for Similar and Distant Language Pairs

Tiejun Zhao, Masao Utiyama, Eiichiro Sumita, 2021, ACM Trans. Asian Low Resour. Lang. Inf. Process..

Text Compression-Aided Transformer Encoding

Hai Zhao, Masao Utiyama, Eiichiro Sumita, 2021, IEEE Transactions on Pattern Analysis and Machine Intelligence.

Towards Tokenization and Part-of-Speech Tagging for Khmer: Data and Discussion

Masao Utiyama, Eiichiro Sumita, Katsuhito Sudoh, 2021, ACM Trans. Asian Low Resour. Lang. Inf. Process..

Integrating Prior Translation Knowledge Into Neural Machine Translation

Masao Utiyama, Eiichiro Sumita, Kehai Chen, 2022, IEEE/ACM Transactions on Audio, Speech, and Language Processing.

Self-Training for Unsupervised Neural Machine Translation in Unbalanced Training Data Scenarios

Tiejun Zhao, Masao Utiyama, Eiichiro Sumita, 2021, NAACL.

Unsupervised Neural Machine Translation with Universal Grammar

Masao Utiyama, Eiichiro Sumita, Hai Zhao, 2021, EMNLP.

Smoothing Dialogue States for Open Conversational Machine Reading

Masao Utiyama, Eiichiro Sumita, Hai Zhao, 2021, EMNLP.

MiSS: An Assistant for Multi-Style Simultaneous Translation

Masao Utiyama, Eiichiro Sumita, Kevin Parnow, 2021, EMNLP.

Has translation gone online and collaborative?: An experience from Minna no Hon'yaku

Kyo Kageura, Masao Utiyama, Eiichiro Sumita, 2021, Linguistica Antverpiensia, New Series – Themes in Translation Studies.

User-Generated Text Corpus for Evaluating Japanese Morphological Analysis and Lexical Normalization pdf

Masao Utiyama, Eiichiro Sumita, Shohei Higashiyama, 2021, NAACL.

Constituency Parsing by Cross-Lingual Delexicalization

Satoshi Nakamura, Masao Utiyama, Eiichiro Sumita, 2021, IEEE Access.

A Text Editing Approach to Joint Japanese Word Segmentation, POS Tagging, and Lexical Normalization

Taro Watanabe, Masao Utiyama, Eiichiro Sumita, 2021, WNUT.

Request-Intention Judging Criterion for Open-ended Questionnaires

Hitoshi Isahara, Masao Utiyama, Hiroko Ohtsuka, 2004 .

Khmer Word Segmentation Using Conditional Random Fields

Masao Utiyama, Eiichiro Sumita, Chenchen Ding, 2015 .

Selecting Level-Specific Kyoto Tourism Vocabulary Using Statistical Measures

Masao Utiyama, Kiyomi Chujo, Kathryn Oghigian, 2006 .

A Study of Punctuation Handling for Speech-to-speech Translation

Masao Utiyama, Eiichiro Sumita, Andrew Finch, 2015 .

Searching Translation Memories for Paraphrases

Graham Neubig, Masao Utiyama, Eiichiro Sumita, 2011, MTSUMMIT.

Development of a Japanese-English Software Manual Parallel Corpus

Masao Utiyama, Eiichiro Sumita, Kazuhide Yamamoto, 2009, MTSUMMIT.

Proceedings of the Workshop on Language Processing and Crisis Information 2013

Kentaro Inui, Graham Neubig, Masao Utiyama, 2013 .

MNH-TT: a collaborative platform for translator training

Kyo Kageura, Masao Utiyama, Bogdan Babych, 2012, TC.

Correction of errors in a modality corpus used for machine translation using machine-learning.

Masaki Murata, Hitoshi Isahara, Qing Ma, 2002, TMI.

Mining Parallel Texts from Mixed-Language Web Pages

Masao Utiyama, Eiichiro Sumita, Daisuke Kawahara, 2009, MTSUMMIT.

Part of Speech Tagging with Mixed Approaches of Neural Networks and Transformation Rules

Masaki Murata, Hitoshi Isahara, Qing Ma, 2007 .

Neural Machine Translation With Sentence-Level Topic Context

Tiejun Zhao, Masao Utiyama, Eiichiro Sumita, 2019, IEEE/ACM Transactions on Audio, Speech, and Language Processing.

Linking Word Distribution to Technical Vocabulary

Masao Utiyama, Kiyomi Chujo, 2007 .

Understanding the Role of Text Length, Sample Size and Vocabulary Size in Determining Text Coverage.

Masao Utiyama, Kiyomi Chujo, 2005 .