A. Cheung

发表

Toward a Semantic Concordancer

A. Pease, A. Cheung, 2018, GWC.

Formal ontology for discourse analysis of a corpus of court interpreting

Adam Pease, Andrew K.F. Cheung, Jennifer Cheung Pease, 2018, Babel. Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation.

The use of reported speech by court interpreters in Hong Kong

A. Cheung, 2012 .

Listeners’ perception of the quality of simultaneous interpreting and perceived dependence on simultaneous interpreting

A. Cheung, 2021, Interpreting. International Journal of Research and Practice in Interpreting.

A Corpus-Based Investigation of Extra-Textual, Connective, and Emphasizing Additions in English-Chinese Conference Interpreting

Kanglong Liu, A. Cheung, Ruitian Li, 2022, Frontiers in Psychology.

A corpus-based study of modal verbs in Chinese–English governmental press conference interpreting

A. Cheung, Yifan Zhang, 2022, Frontiers in Psychology.

Non-renditions and the court interpreter’s perceived impartiality

A. Cheung, 2018, Interpreting. International Journal of Research and Practice in Interpreting.

Paraphrasing exercises and training for Chinese to english consecutive interpreting

A. Cheung, 2016 .

Non-renditions in court interpreting: A corpus-based study

A. Cheung, 2017 .

The use of reported speech and the perceived neutrality of court interpreters

A. Cheung, 2014 .

Interpreters’ perceived characteristics and perception of quality in interpreting

A. Cheung, 2020 .

The hidden curriculum revealed in study trip reflective essays

A. Cheung, 2019, American Translators Association Scholarly Monograph Series.

Sustainability and Influence of Machine Translation: Perceptions and Attitudes of Translation Instructors and Learners in Hong Kong

Kanglong Liu, A. Cheung, Jianwen Liu, 2022, Sustainability.

Scapegoating the interpreter for listeners’ dissatisfaction with their level of understanding: An experimental study

A. Cheung, 2015 .

The Effectiveness of Summary Training in Consecutive Interpreting (CI) Delivery

A. Cheung, 2007 .

Syntactic complexity of interpreted, L2 and L1 speech: A constrained language perspective

Kanglong Liu, A. Cheung, Yi Liu, 2023, Lingua.

Learning Chinese political formulaic phraseology from a self-built bilingual united nations security council corpus

A. Cheung, Baimei Wu, Jie Xing, 2021, Babel. Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation.

Interpreter visibility in press conferences: a multimodal conversation analysis of speaker–interpreter interactions

Kanglong Liu, A. Cheung, Ruitian Li, 2023, Humanities and Social Sciences Communications.

Code-mixing and simultaneous interpretation training

Andrew K.F. Cheung, A. Cheung, 2001 .

Disfluency in relay and non-relay simultaneous interpreting

Andrew K.F. Cheung, Shuxian Song, A. Cheung, 2019, FORUM / Revue internationale d’interprétation et de traduction / International Journal of Interpretation and Translation.