Khalil Sima'an

发表

Structured parameter estimation for lfg-dop by backoff

Mary Hearne, Khalil Sima'an, 2003 .

Multi30K: Multilingual English-German Image Descriptions pdf

Khalil Sima'an, Desmond Elliott, Stella Frank, 2016, VL@ACL.

Disambiguation and Interpretation of Wordgraphs using Data-Oriented Parsing

Khalil Sima'an, Remko Scha, L.W.M. Bod, 1996 .

What are Treebank Grammars

Khalil Sima'an, D.H.J.K. Prescher, R.J.H. Scha, 2006 .

Towards comparing parsers from different linguistic frameworks: An information theoretic approach

Khalil Sima'an, Gabriele Musillo, K. Sima'an, 2002 .

Evaluation of the NLP Components of the OVIS2 Spoken Dialogue System

Khalil Sima'an, Gertjan van Noord, Gosse Bouma, 1999, ArXiv.

A probabilistic approach to Lexical-Functional Grammar

Khalil Sima'an, Rens Bod, Remko Scha, 2014 .

Factoring Adjunction in Hierarchical Phrase-Based SMT

Khalil Sima'an, Sophie Arnoult, K. Sima'an, 2016, DMTW.

Deep Generative Model for Joint Alignment and Word Representation

Khalil Sima'an, Wilker Aziz, Miguel Rios, 2018, NAACL.

Backoff DOP: Parameter Estimation by Backoff

Khalil Sima'an, Luciano Buratto, 2003, TSD.

Robust data oriented spoken language understanding

Khalil Sima'an, 2004 .

Cognitive systems and information processing

Khalil Sima'an, Henk Zeevat, Remko Scha, 2001 .

Choosing an Optimal Architecture for Segmentation and POS-Tagging of Modern Hebrew

Khalil Sima'an, Roy Bar-Haim, Yoad Winter, 2005, SEMITIC@ACL.

Source reordering using MaxEnt classifiers and supertags

Khalil Sima'an, Maxim Khalilov, 2010, EAMT.

Universal Reordering via Linguistic Typology

Khalil Sima'an, Milos Stanojevic, Joachim Daiber, 2016, COLING.

The Evaluation of Two NLP Components in a Spoken Dialogue System

Gosse Bouma, Khalil Sima'an, R. L. Bonnema, 1998 .

Proceedings of the Computational Linguistics in the Netherlands

Walter Daelemans, Khalil Sima'an, Jakub Zavrel, 2001 .

Building a tree-bank of modern hebrew text

Khalil Sima'an, Yoad Winter, Alon Altman, 2001 .

Proceedings of the First Conference on Machine Translation, WMT 2016, colocated with ACL 2016, August 11-12, Berlin, Germany

Khalil Sima'an, Desmond Elliott, Stella Frank, 2016, WMT.

The ILLC-uva SMT system for IWSLT 2010

Khalil Sima'an, Maxim Khalilov, 2010, IWSLT.

Statistical Machine Translation for Automobile Marketing Texts

Khalil Sima'an, Martin Volk, Mark Fishel, 2013, MTSUMMIT.

Enhancing the Robustness of DOP for Speech Understanding

Khalil Sima'an, 2001, NLPRS.

Word Alignment without NULL Words

Khalil Sima'an, Wilker Aziz, Philip Schulz, 2016, ACL.

Adapting to All Domains at Once: Rewarding Domain Invariance in SMT

Khalil Sima'an, Ivan Titov, Cuong Hoang, 2016, TACL.

Wired for Speech: How Voice Activates and Advances the Human-Computer Relationship

Khalil Sima'an, Charles B. Callaway, K. Sima'an, 2006, Computational Linguistics.

Three-Dimensional Parametrization for Parsing Morphologically Rich Languages

Khalil Sima'an, Reut Tsarfaty, 2007, IWPT.

Robust Data Oriented Parsing of Speech Utterances

Khalil Sima'an, 2001, IWPT.

Context-Sensitive Syntactic Source-Reordering by Statistical Transduction

Khalil Sima'an, Maxim Khalilov, 2011, IJCNLP.

ILLC-UvA Adaptation System (Scorpio) at WMT’16 IT-DOMAIN Task

Khalil Sima'an, Stella Frank, Cuong Hoang, 2016, WMT.

Explanation-Based Learning of Data-Oriented Parsing

Khalil Sima'an, 1997, CoNLL.

A Consistent and Efficient Estimator for Data-Oriented Parsing

Khalil Sima'an, Andreas Zollmann, Andreas Zollmann, 2005, J. Autom. Lang. Comb..

Relational-Realizational Parsing

Khalil Sima'an, Reut Tsarfaty, Reut Tsarfaty, 2008, COLING.

Hierarchical Alignment Decomposition Labels for Hiero Grammar Rules

Khalil Sima'an, Gideon Maillette de Buy Wenniger, K. Sima'an, 2013, SSST@NAACL-HLT.

Parsing and finite-state technologies, introduction to the special issue

Khalil Sima'an, Mark-Jan Nederhof, 2016, J. Lang. Model..

A General Probabilistic Model for Dependency Parsing

Khalil Sima'an, M. de Rijke, G. G. Infante Lopez, 2002 .

Translation Lexicon Estimates from Non-Parallel Corpora Pairs

Khalil Sima'an, Markos Mylonakis, 2007 .

How Synchronous are Adjuncts in Translation Data?

Khalil Sima'an, Sophie Arnoult, 2014, SSST@EMNLP.

Statistical Translation After Source Reordering: Oracles, Context-Aware Models, and Empirical Analysis

Khalil Sima'an, Maxim Khalilov, K. Sima'an, 2011, Natural Language Engineering.

An Alternative to Head-Driven Approaches for Parsing a (Relatively) Free Word-Order Language

Khalil Sima'an, Reut Tsarfaty, Remko Scha, 2009, EMNLP.

Latent Domain Word Alignment for Heterogeneous Corpora

Khalil Sima'an, Cuong Hoang, K. Sima'an, 2015, NAACL.

The EXPERT Project: Advancing the State of the Art in Hybrid Translation Technologies

Khalil Sima'an, Lucia Specia, Constantin Orasan, 2015 .

Phrase Translation Probabilities with ITG Priors and Smoothing as Learning Objective

Khalil Sima'an, Markos Mylonakis, K. Sima'an, 2008, EMNLP.

Learning Probabilistic Synchronous CFGs for Phrase-Based Translation

Khalil Sima'an, Markos Mylonakis, K. Sima'an, 2010, CoNLL.

ILLC-UvA translation system for EMNLP-WMT 2011

Khalil Sima'an, Maxim Khalilov, 2011, WMT@EMNLP.

Learning Hierarchical Translation Structure with Linguistic Annotations

Khalil Sima'an, Markos Mylonakis, K. Sima'an, 2011, ACL.

Supertagged Phrase-Based Statistical Machine Translation

Andy Way, Khalil Sima'an, Hany Hassan, 2007, ACL.

Computational Linguistics in the Netherlands 2000, Selected Papers from the Eleventh CLIN Meeting, Tilburg, November 3, 2000

Walter Daelemans, Khalil Sima'an, Jakub Zavrel, 2000, CLIN.

Evaluating MT systems with BEER

Khalil Sima'an, Milos Stanojevic, Miloš Stanojević, 2015, Prague Bull. Math. Linguistics.

Alignment-Based Learning versus Data-Oriented Parsing

Khalil Sima'an, Remko Scha, Menno van Zaanen, 2003 .

A syntactic language model based on incremental CCG parsing

Andy Way, Khalil Sima'an, Hany Hassan, 2008, 2008 IEEE Spoken Language Technology Workshop.

Treebank Grammars and Other Infinite Parameter Models

Khalil Sima'an, D.H.J.K. Prescher, Andreas Zollmann, 2004 .

Robust data oriented parsing for speech understanding

Khalil Sima'an, Harry Bunt, Georgio Satta, 2001 .

Part-of-speech tagging of Modern Hebrew text

Khalil Sima'an, Roy Bar-Haim, Yoad Winter, 2008, Natural Language Engineering.

Proceedings of the Sixth International Language Resources and Evaluation (LREC'08)

Khalil Sima'an, Barbara Plank, Barbara Plank, 2008 .

Syntactically Lexicalized Phrase-Based SMT

Andy Way, Khalil Sima'an, Hany Hassan, 2008, IEEE Transactions on Audio, Speech, and Language Processing.

Elastic-substitution decoding for Hierarchical SMT: efficiency, richer search and double labels

Khalil Sima'an, Andy Way, Gideon Maillette de Buy Wenniger, 2017, MTSUMMIT.

Alternative Objective Functions for Training MT Evaluation Metrics

Khalil Sima'an, Milos Stanojevic, Miloš Stanojević, 2017, ACL.

CLASK: Combining Linguistic and Statistical Knowledge

Khalil Sima'an, Steven Krauwer, L.W.M. Bod, 1994 .

A Shared Task on Multimodal Machine Translation and Crosslingual Image Description

Khalil Sima'an, Desmond Elliott, Stella Frank, 2016, WMT.

All Fragments Count in Parser Evaluation

Khalil Sima'an, Joost Bastings, 2014, LREC.

On the Statistical Consistency of DOP Estimators

Khalil Sima'an, Remko Scha, Detlef Prescher, 2003, CLIN.

Fitting Sentence Level Translation Evaluation with Many Dense Features

Khalil Sima'an, Milos Stanojevic, Miloš Stanojević, 2014, EMNLP.

Accurate Unlexicalized Parsing for Modern Hebrew

Khalil Sima'an, Reut Tsarfaty, 2007, TSD.

Visualization, Search and Analysis of Hierarchical Translation Equivalence in Machine Translation Data

Khalil Sima'an, Gideon Maillette de Buy Wenniger, 2014, Prague Bull. Math. Linguistics.

SYNTACTIC PHRASE-BASED STATISTICAL MACHINE TRANSLATION

Andy Way, Mary Hearne, Khalil Sima'an, 2006, 2006 IEEE Spoken Language Technology Workshop.

Smoothing fine-grained PCFG lexicons

Mats Rooth, Khalil Sima'an, Tejaswini Deoskar, 2009, IWPT.

Efficient accurate syntactic direct translation models: one tree at a time

Andy Way, Khalil Sima'an, Hany Hassan, 2012, Machine Translation.

Hierarchical Permutation Complexity for Word Order Evaluation

Khalil Sima'an, Milos Stanojevic, 2016, COLING.

Modeling Morphosyntactic Agreement in Constituency-Based Parsing of Modern Hebrew

Khalil Sima'an, Reut Tsarfaty, 2010, SPMRL@NAACL-HLT.

Learning Structural Dependencies of Words in the Zipfian Tail

Khalil Sima'an, Tejaswini Deoskar, Markos Mylonakis, 2011, J. Log. Comput..

Learning Efficient Disambiguation

Khalil Sima'an, K. Sima'an, 1999, ArXiv.

Adjunct Alignment in Translation Data with an Application to Phrase Based Statistical Machine Translation

Khalil Sima'an, S. Arnoult, 2012, EAMT.

Graph Convolutional Encoders for Syntax-aware Neural Machine Translation

Khalil Sima'an, Diego Marcheggiani, Ivan Titov, 2017, EMNLP.

A survey of domain adaptation for statistical machine translation

Khalil Sima'an, Cuong Hoang, K. Sima'an, 2017, Machine Translation.

Bilingual Markov Reordering Labels for Hierarchical SMT

Khalil Sima'an, Gideon Maillette de Buy Wenniger, K. Sima'an, 2014, SSST@EMNLP.

Improving Phrase-Based Statistical Machine Translation with Rich Lexical Syntax

Khalil Sima'an, Hany Hassan Awadalla, Andy Way, 2018 .

A memory-based model of syntactic analysis: data-oriented parsing

Khalil Sima'an, Remko Scha, Rens Bod, 1999, J. Exp. Theor. Artif. Intell..

A Formal Characterization of Parsing Word Alignments by Synchronous Grammars with Empirical Evidence to the ITG Hypothesis

Khalil Sima'an, Gideon Maillette de Buy Wenniger, 2013, SSST@NAACL-HLT.

Examining the Relationship between Preordering and Word Order Freedom in Machine Translation

Khalil Sima'an, Wilker Aziz, Milos Stanojevic, 2016, WMT.

Empirical validity and technological viability: Probabilistic models of Natural Language Processing

Khalil Sima'an, R. Bernardi, M. Moortgat, 2003 .

Efficient Parsing of Domain Language

Hans Weigand, Khalil Sima'an, A. van den Bosch, 2000 .

Efficient Disambiguation by means of Stochastic Tree Substitution Grammars

Khalil Sima'an, Steven Krauwer, Remko Scha, 1994 .

Evaluating Word Order Recursively over Permutation-Forests

Khalil Sima'an, Milos Stanojevic, 2014, SSST@EMNLP.

BEER: BEtter Evaluation as Ranking

Khalil Sima'an, Milos Stanojevic, Miloš Stanojević, 2014, WMT@ACL.

Lexicalized Semi-incremental Dependency Parsing

Andy Way, Khalil Sima'an, Hany Hassan, 2009, RANLP.

A dop model for phrase structure trees

Khalil Sima'an, Rens Bod, Remko Scha, 2003 .

A Syntactified Direct Translation Model with Linear-time Decoding

Andy Way, Khalil Sima'an, Hany Hassan, 2009, EMNLP.

Perface

Khalil Sima'an, 2005, CLIN.

Tree-gram Parsing: Lexical Dependencies and Structural Relations

Khalil Sima'an, 2000, ACL.

Better statistical estimation can benefit all phrases in phrase-based statistical machine translation

Khalil Sima'an, Markos Mylonakis, 2008, 2008 IEEE Spoken Language Technology Workshop.

A Toolkit for Visualizing the Coherence of Tree-based Reordering with Word-Alignments

Khalil Sima'an, Maxim Khalilov, Gideon Maillette de Buy Wenniger, 2010, Prague Bull. Math. Linguistics.

Proceedings of the 5th Workshop on Vision and Language, hosted by the 54th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, VL@ACL 2016, August 12, Berlin, Germany

Khalil Sima'an, Desmond Elliott, Stella Frank, 2016, VL@ACL.

BEER 1.1: ILLC UvA submission to metrics and tuning task

Khalil Sima'an, Milos Stanojevic, Miloš Stanojević, 2015, WMT@EMNLP.

A Discriminative Syntactic Model for Source Permutation via Tree Transduction

Khalil Sima'an, Maxim Khalilov, K. Sima'an, 2010, SSST@COLING.

INTERSPEECH 2008: 9TH ANNUAL CONFERENCE OF THE INTERNATIONAL SPEECH COMMUNICATION ASSOCIATION 2008, VOLS 1-5

Khalil Sima'an, Barbara Plank, Barbara Plank, 2008 .

Corpus Variations for Translation Lexicon Induction

Khalil Sima'an, Rebecca Hwa, C. Nichols, 2006, AMTA.

Modeling Latent Sentence Structure in Neural Machine Translation pdf

Khalil Sima'an, Ivan Titov, Wilker Aziz, 2019, ArXiv.

Reordering Grammar Induction

Khalil Sima'an, Milos Stanojevic, Miloš Stanojević, 2015, EMNLP.

Robust Data-Oriented Understanding of Spoken Utterances

Khalil Sima'an, 2004 .

Unsupervised estimation for noisy-channel models

Khalil Sima'an, Rebecca Hwa, Markos Mylonakis, 2007, ICML '07.

Computational Linguistics in the Netherlands 2000.

Walter Daelemans, Khalil Sima'an, Jakub Zavrel, 2001 .

Dimensions of Parameterization for Modern Hebrew Statistical Parsing

Khalil Sima'an, Reut Tsarfaty, 2007 .

UvA-DARE ( Digital Academic Repository ) Latent Domain Translation Models in Mix-of-Domains Haystack

Khalil Sima'an, Cuong Hoang, K. Sima'an, 2014 .

Induction of latent domains in heterogeneous corpora: a case study of word alignment

Khalil Sima'an, Cuong Hoang, K. Sima'an, 2017, Machine Translation.

Latent Domain Phrase-based Models for Adaptation

Khalil Sima'an, Cuong Hoang, K. Sima'an, 2014, EMNLP.

Data-Oriented Parsing

Khalil Sima'an, Rens Bod, Remko Scha, 2003 .

Hierarchical Translation Equivalence over Word Alignments

Khalil Sima'an, Gideon Maillette de Buy Wenniger, 2011 .

Parsing with subdomain instance weighting from raw corpora

Khalil Sima'an, Barbara Plank, 2008, INTERSPEECH.

Labeling hierarchical phrase-based models without linguistic resources

Khalil Sima'an, Gideon Maillette de Buy Wenniger, 2015, Machine Translation.

On maximizing metrics for syntactic disambiguation

Khalil Sima'an, 2003, IWPT.

Structured parameter estimation for LFG-DOP

Mary Hearne, Khalil Sima'an, 2003, RANLP.

Smoothing a Lexicon-based POS Tagger for Arabic and Hebrew

Khalil Sima'an, Yoad Winter, Saib Manour, 2007, SEMITIC@ACL.

Backoff Parameter Estimation for the DOP Model

Khalil Sima'an, Luciano Buratto, 2003, ECML.