Maria Kunilovskaya

Towards Functionally Similar Corpus Resources for Translation

Serge Sharoff, Maria Kunilovskaya, S. Sharoff, 2019, RANLP.

Design, Research Potential and Applications

Maria Kunilovskaya, Andrey Kutuzov, 2014 .

How far do we agree on the quality of translation

Maria Kunilovskaya, 2015 .

Russian Learner Parallel Corpus as a Tool for Translation Studies

Maria Kunilovskaya, Kutuzov Andrey Borisovich, A Y Oschepkov, 2012 .

Computational and Corpus-Based Phraseology

Petya Osenova, Ruslan Mitkov, Maria Kunilovskaya, 2017, Lecture Notes in Computer Science.

Sketch Engine: A Toolbox for Linguistic Discovery

Maria Kunilovskaya, Marina Koviazina, 2017 .

Size vs. Structure in Training Corpora for Word Embedding Models: Araneum Russicum Maximum and Russian National Corpus pdf

Maria Kunilovskaya, Andrey Kutuzov, 2017, AIST.

Universal Dependencies-based syntactic features in detecting human translation varieties

Maria Kunilovskaya, Andrey Kutuzov, Andrey Kutuzov, 2018, TLT.

Lexicogrammatic translationese across two targets and competence levels

Maria Kunilovskaya, Ekaterina Lapshinova-Koltunski, M. Kunilovskaya, 2020, LREC.

Russian Learner Translator Corpus - Design, Research Potential and Applications

Maria Kunilovskaya, Andrey Kutuzov, Andrey Kutuzov, 2014, TSD.

Fiction in Russian Translation: A Translationese Study

Ruslan Mitkov, Maria Kunilovskaya, Ekaterina Lapshinova-Koltunski, 2021, RANLP.

Translationese Features as Indicators of Quality in English-Russian Human Translation

Maria Kunilovskaya, Ekaterina Lapshinova-Koltunski, M. Kunilovskaya, 2019, Proceedings of the Second Workshop Human-Informed Translation and Interpreting Technology associated with RANLP 2019.