Effective Theory and Breakdown of Conformal Symmetry in a Long-Range Quantum Chain