Towards precision measurements on highly charged ions using a high harmonic generation frequency comb