Theory of transport in liquid metals. I. Calculation of self‐diffusion coefficients