Biexcitonic effects in the coherent control of the excitonic polarization detected in six-wave-mixing signals