Cocycle superrigidity for profinite actions of irreducible lattices