Prospects for detection of $\Upsilon(1D) \to \Upsilon(1S) \pi \pi$ via $\Upsilon(3S) \to \Upsilon(1D) + X$