4D texture of circular dichroism in soft-x-ray photoemission from tungsten