Chemokine Receptor Redundancy and Specificity Are Context Dependent