Identification of a New Isoindole-2-yl Scaffold as a Qo and Qi Dual Inhibitor of Cytochrome bc1 Complex: Virtual Screening, Synthesis, and Biochemical Assay