Applications in random matrix theory of a PIII’ τ-function sequence from Okamoto’s Hamiltonian formulation