Revisiting the Steinberg representation at arbitrary roots of 1