Thermoelectric response of ZrNiSn and ZrNiPb Half-Heuslers: Applicability of semi-classical Boltzmann transport theory