Convex hulls and isometries of cusped hyperbolic 3-manifolds