Nonequilibrium frequency-dependent noise through a quantum dot: A real-time functional renormalization group approach