Phonon-induced ion-ion coupling in paramagnetic salts