Electron temperature optimization for efficient water-window soft x-ray emission from discharge-produced highly charged zirconium ions