Topological chaos and mixing in a three-dimensional channel flow