Radiative atom-atom interactions in optically dense media: Quantum corrections to the Lorentz-Lorenz formula