Measuring cavity powers of active galactic nuclei in clusters using a hybrid X-ray-radio method. A new window on feedback opened by subarcsecond LOFAR-VLBI observations