Diffusion flame analysis of twin plane jets via a kinetic theory approach