Probing Ambiguous Base‐Pairs by Genetic Transformation with XNA Templates