Transcribing conversational exchanges