Evaluating heavy metal levels and their toxicity risks in an urban lake in Chennai, India