KINETIC THEORY FOR NONGEODESIC PARTICLE MOTION : SELF-INTERACTING EQUILIBRIUM STATES AND EFFECTIVE VISCOUS FLUID PRESSURES