EvryFlare. iv. Detection of Periodicity in Flare Occurrence from Cool Stars with TESS