On Chakalov's theorem☆