Experimental computational advantage from superposition of multiple temporal orders of quantum gates