Transposable element insertions shape gene regulation and melanin production in a fungal pathogen of wheat