HORIZONTAL REFRACTION AND THE UNCOUPLED AZIMUTH APPROXIMATION