Effects of dimensionality on kinetic simulations of laser-ion acceleration in the transparency regime