Action, culture and metaphor: finding common ground in research on public language use