Spatially Offset Active Galactic Nuclei. II. Triggering in Galaxy Mergers