A perturbative approach to the construction of initial data on compact manifolds