Mechanisms of OCT4-SOX2 motif readout on nucleosomes