Influence of temperature and salinity on routine metabolic rate and growth of young Atlantic menhaden