Signatures of Electric Field and Layer Separation Effects on the Spin-Valley Physics of MoSe2/WSe2 Heterobilayers: From Energy Bands to Dipolar Excitons