Nanoscale chromatin imaging and analysis platform bridges 4D chromatin organization with molecular function