Tuning the resorption-formation balance in an in vitro 3D osteoblast-osteoclast co-culture model of bone