Selection for niche differentiation in plant communities increases biodiversity effects