Plumage brightness and age predict extrapair fertilization success of male tree swallows, Tachycineta bicolor