Invariant-based entanglement monotones as expectation values and their experimental detection