Tuning the Mechanical Properties of Metallopolymers via Ligand Interactions: A Combined Experimental and Theoretical Study