The second centralizer of a Bernoulli shift is just its powers