Impact of COVID‐19 on student attainment and pedagogical needs when undertaking independent scientific research