Cosmic rays from leptophilic dark matter decay via kinetic mixing